1 00:01:32,500 --> 00:01:33,942 Justina. 2 00:01:34,838 --> 00:01:36,249 Não chore mais. 3 00:01:36,344 --> 00:01:39,775 Certifique-se de sair. Estou farto de você. Deixar. 4 00:01:39,868 --> 00:01:41,309 Vadia. 5 00:01:43,720 --> 00:01:44,610 Lá. 6 00:01:44,706 --> 00:01:46,148 Não chore. 7 00:01:46,243 --> 00:01:48,777 Minha irmã Juliette não conseguiu entenda que eu estava chateado... 8 00:01:48,871 --> 00:01:51,179 ... quando nossa tia nos expulsou de casa. 9 00:01:51,273 --> 00:01:54,576 Nossos pais morreram e nossos tia deveria cuidar de nós. 10 00:01:54,670 --> 00:01:56,433 Mas ela estava cansada de nós. 11 00:01:56,528 --> 00:01:58,579 Não leve isso tão a sério. 12 00:01:58,674 --> 00:02:01,752 Eu não sei quantas vezes Pensei em fugir. 13 00:02:01,845 --> 00:02:03,544 Agora não precisamos. 14 00:02:04,345 --> 00:02:08,192 Órfãos. Nenhum lugar para ir. 15 00:02:08,286 --> 00:02:10,659 Quebrou. O que vamos fazer? 16 00:02:10,753 --> 00:02:12,773 Tenho certeza de que não morreremos de fome. 17 00:02:14,530 --> 00:02:15,464 Como você sabe? 18 00:02:15,559 --> 00:02:17,129 Nós temos nossos números. 19 00:02:20,236 --> 00:02:23,506 Nossa tia deu a cada um nos uma passagem de ônibus - só de ida. 20 00:02:25,843 --> 00:02:28,504 Mas... Juliette tinha outros planos. 21 00:02:35,518 --> 00:02:39,462 Eu nunca aprovei Juliette comportamento com meninos e tal. 22 00:02:39,555 --> 00:02:41,607 - Entre. - Vamos. 23 00:02:41,702 --> 00:02:44,395 Se apresse. Não podemos esperar o dia todo. 24 00:02:44,490 --> 00:02:47,408 eu não queria ir com ela e aquele homem... 25 00:02:47,501 --> 00:02:50,642 ... mas estava frio e Eu não queria ficar sozinho. 26 00:02:50,736 --> 00:02:52,178 Meu nome é Alfredo. 27 00:02:55,543 --> 00:02:56,568 Legal. 28 00:03:00,957 --> 00:03:04,324 Juliette imediatamente começou flertando com o homem estranho. 29 00:03:07,525 --> 00:03:09,640 Eu a detestei. 30 00:03:26,740 --> 00:03:28,190 Depois de um tempo ela se despiu. 31 00:03:28,285 --> 00:03:30,721 Isso mesmo. A calcinha dela. 32 00:03:32,660 --> 00:03:33,765 Nossa tia muitas vezes repreendia Juliette... 33 00:03:33,860 --> 00:03:38,635 ... por estar com os meninos no palheiro e fazendo... isso. 34 00:03:38,730 --> 00:03:41,583 Claro que "isso" foi o que ela começou agora. 35 00:03:51,866 --> 00:03:53,564 Como poderia ser bom... 36 00:03:53,660 --> 00:03:56,960 ... sentar e pular assim? 37 00:03:56,832 --> 00:03:59,685 A propósito, o o motorista não conseguia ver nada. 38 00:04:00,420 --> 00:04:02,870 Quase morremos... 39 00:04:02,181 --> 00:04:04,361 ... por causa do comportamento dela. 40 00:04:23,616 --> 00:04:26,840 Quando chegamos cidade eu já estava farto. 41 00:04:26,178 --> 00:04:30,604 Eu prefiro ficar sozinho e pobres do que viver no pecado e na sujeira. 42 00:04:31,273 --> 00:04:32,684 É isso. 43 00:04:35,436 --> 00:04:37,800 Você vem por um tempo? 44 00:04:37,103 --> 00:04:39,957 Seria bom compartilhe uma garrafa de champanhe. 45 00:04:40,276 --> 00:04:43,929 - Eu não quero. - Vamos. Nós cuidaremos de você. 46 00:04:44,230 --> 00:04:46,623 Eu posso cuidar de mim mesmo. Espero nunca mais ver você. 47 00:04:48,348 --> 00:04:51,299 Bem, teremos que nos virar sozinhos então. 48 00:04:54,115 --> 00:04:56,682 Agora você verá o banheiro mais original do mundo. 49 00:04:59,978 --> 00:05:01,965 Você tem identificação? 50 00:05:02,610 --> 00:05:04,946 Certamente. Olha Você aqui. 51 00:05:05,907 --> 00:05:10,138 O funcionário não parecia amigável, mas o hotel era barato. 52 00:05:10,904 --> 00:05:14,623 Felizmente eu tinha algum dinheiro na minha conta bancária. 53 00:05:32,723 --> 00:05:37,212 Juliette, isso é real? 54 00:05:43,681 --> 00:05:45,250 Encantador. 55 00:05:45,920 --> 00:05:47,456 Absolutamente encantador. 56 00:06:03,522 --> 00:06:05,798 O quarto não era tão ruim. 57 00:06:06,370 --> 00:06:09,251 E eu não precisei me preocupar sobre pessoas me incomodando. 58 00:06:46,245 --> 00:06:48,390 Segure-me! Não deixe ir. 59 00:07:05,600 --> 00:07:07,622 - Agora vamos tomar champanhe. - OK. 60 00:07:12,870 --> 00:07:14,663 Você sempre toma banho com suas roupas? 61 00:07:17,478 --> 00:07:21,930 Minha pobre mãe sempre dizia: "O mais importante é estar limpo." 62 00:07:24,380 --> 00:07:26,535 Imagine se ela pudesse me ver agora. 63 00:07:38,791 --> 00:07:40,585 Tomando banho com roupa! 64 00:07:57,640 --> 00:08:00,235 Eu estava pensando que assim que consegui um trabalho, tudo ficaria bem. 65 00:08:20,584 --> 00:08:22,185 Banho de espuma. 66 00:09:37,741 --> 00:09:40,495 Você tem que lutar o tempo todo? 67 00:09:40,589 --> 00:09:42,478 Cale a boca! Entender? 68 00:09:46,797 --> 00:09:49,391 A vida parecia realmente sem esperança. 69 00:09:50,610 --> 00:09:52,790 O que seria de mim? 70 00:10:11,258 --> 00:10:17,266 Senhoras e senhores, Noite Negra! A discoteca mais elegante de Estocolmo. 71 00:10:19,133 --> 00:10:22,559 Nossa estrela, Mimi, como esposa de Lot... 72 00:10:22,652 --> 00:10:25,887 ...estava contemplando pecado e orgias... 73 00:10:25,981 --> 00:10:29,696 ... nas cidades perversas de Sodoma e Gomorra. 74 00:10:42,882 --> 00:10:47,527 Humanos encontraram o pecado ser maravilhoso e encantador. 75 00:10:48,194 --> 00:10:50,724 Exatamente como esperamos que você ... 76 00:10:50,819 --> 00:10:55,269 ... nosso querido público, vai encontrá-lo aqui na Black Night. 77 00:12:38,663 --> 00:12:43,627 Mas o Senhor finalmente cansado dos caminhos pecaminosos do homem... 78 00:12:48,200 --> 00:12:53,741 ... e enviou um representante, ou talvez fosse um anjo, ... 79 00:12:54,409 --> 00:12:56,714 ... para orientá-los no caminho correto. 80 00:12:57,384 --> 00:13:00,740 Mas os humanos ingratos... 81 00:13:00,169 --> 00:13:03,820 ... queria ter o anjo em vez disso, participe de suas orgias. 82 00:13:14,890 --> 00:13:18,646 Para o desespero de Ló e de suas filhas... 83 00:13:19,317 --> 00:13:25,640 ... A esposa de Ló ficou superada pelo desejo pelo estranho. 84 00:13:26,601 --> 00:13:28,526 E em uma dança ... 85 00:13:28,623 --> 00:13:32,796 ... coreografado por O próprio George Kesh da Noite Negra ... 86 00:13:33,884 --> 00:13:35,842 ... ela tenta seduzi-lo. 87 00:15:09,886 --> 00:15:13,320 Os anjos não são facilmente seduzidos. 88 00:15:18,324 --> 00:15:21,535 Deus lança fogo e enxofre... 89 00:15:21,628 --> 00:15:25,289 ... abaixo dos pecadores cidades de Sodoma e Gomorra. 90 00:15:26,560 --> 00:15:31,330 Mas os humanos continuaram suas orgias nas cidades em chamas. 91 00:16:32,890 --> 00:16:36,772 Ló queria fugir com sua família... 92 00:16:36,867 --> 00:16:39,510 ... mas sua esposa não. 93 00:16:39,533 --> 00:16:45,200 Como punição... ela é transformado em uma estátua de sal. 94 00:16:48,354 --> 00:16:51,438 Um novo show começará em breve. 95 00:16:51,532 --> 00:16:55,864 Enquanto isso fique à vontade para pedir mais champanhe. 96 00:16:55,958 --> 00:16:57,824 Eu tenho um trabalho para você. 97 00:16:58,879 --> 00:17:02,892 Está em um ambiente semelhante... e haverá muito dinheiro! 98 00:17:04,297 --> 00:17:05,715 Aqui está você. 99 00:17:07,479 --> 00:17:09,372 Vá para este endereço amanhã. 100 00:17:10,431 --> 00:17:14,539 Diga a eles que eu te enviei... e é um negócio fechado. 101 00:17:15,564 --> 00:17:16,911 Obrigado. 102 00:17:33,282 --> 00:17:36,237 O que você está fazendo? Você está louco? Deixe-me ir! 103 00:17:36,619 --> 00:17:38,929 Deixe ir! Deixe-me ser! 104 00:17:43,380 --> 00:17:45,831 O que é isso? Huh? 105 00:17:47,723 --> 00:17:48,910 E isso? 106 00:17:49,680 --> 00:17:51,252 E isso? 107 00:17:51,347 --> 00:17:53,530 Você vai ter que pagar por isso. 108 00:17:53,625 --> 00:17:56,322 Isso quebrou quando eu ia... 109 00:17:58,182 --> 00:17:59,465 Mas ... 110 00:18:01,712 --> 00:18:04,407 ... se você for legal comigo... 111 00:18:04,311 --> 00:18:05,530 Não! 112 00:18:05,625 --> 00:18:06,877 Deixe ir! 113 00:18:44,630 --> 00:18:45,925 Ajude-me... 114 00:18:56,960 --> 00:18:58,758 Meu nome é Thereza. 115 00:19:05,110 --> 00:19:06,843 Teresa está aqui. 116 00:19:09,794 --> 00:19:11,270 Venha comigo. 117 00:19:22,435 --> 00:19:23,848 Não. Você fica aqui. 118 00:19:34,916 --> 00:19:36,809 O escritório da senhora fica por aquela porta. 119 00:19:36,905 --> 00:19:38,318 Obrigado. 120 00:19:38,991 --> 00:19:41,624 - Ela é nova aqui? - Ela é virgem? 121 00:19:42,585 --> 00:19:44,767 Nesse caso, Eu preciso cuidar dela. 122 00:19:44,862 --> 00:19:46,691 Pagarei o que for preciso. 123 00:19:46,787 --> 00:19:48,360 Vou ver o que posso fazer. 124 00:19:53,445 --> 00:19:54,873 Bom dia. 125 00:19:59,301 --> 00:20:00,618 Bom dia. 126 00:20:08,638 --> 00:20:10,304 Eu sou Juli... Theresa. 127 00:20:11,236 --> 00:20:14,607 É mesmo... você é Theresa? 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,562 Deixe-me olhar para você. 129 00:20:19,707 --> 00:20:21,439 Vire-se. 130 00:20:23,910 --> 00:20:25,642 Nada mal. 131 00:20:26,316 --> 00:20:28,820 Um pouco magro. 132 00:20:28,368 --> 00:20:32,767 Bem, Teresa, você tem experiência? 133 00:20:32,861 --> 00:20:36,360 Na verdade, eu nunca... 134 00:20:36,454 --> 00:20:38,124 O quê? 135 00:20:38,220 --> 00:20:41,206 Eu sei que parece inacreditável na minha idade... 136 00:20:41,300 --> 00:20:43,258 ... mas eu sou do interior. 137 00:20:43,930 --> 00:20:46,626 eu nunca fiz... 138 00:20:49,950 --> 00:20:50,270 ... isso. 139 00:20:50,122 --> 00:20:52,150 Quer dizer que você é virgem? 140 00:20:53,748 --> 00:20:55,481 Por que eu mentiria? 141 00:21:00,935 --> 00:21:03,631 Não pense que estou orgulhoso disso. Acho isso inconveniente. 142 00:21:03,918 --> 00:21:05,716 É por isso que vim aqui. 143 00:21:06,389 --> 00:21:07,801 Eu entendo. 144 00:21:10,850 --> 00:21:14,221 - Mas eu quero ser pago por isso. - Acho que entendo. 145 00:21:15,438 --> 00:21:17,139 Você pode começar imediatamente. 146 00:21:17,235 --> 00:21:20,252 Tenho um cliente para você. Um homem encantador. 147 00:21:21,116 --> 00:21:22,464 Sr. Osborn. 148 00:21:22,849 --> 00:21:27,825 Não tenha medo. Nós vamos nos divertir. 149 00:21:29,233 --> 00:21:32,252 Primeiro um pouco de champanhe para definir o clima. 150 00:21:32,924 --> 00:21:34,271 O clima? 151 00:21:36,356 --> 00:21:39,600 Quando eu olho para você Eu me torno um tigre selvagem. 152 00:22:05,970 --> 00:22:08,217 Você tem que ser gentil comigo. 153 00:22:08,313 --> 00:22:10,784 Lembre-se, é minha primeira vez. 154 00:22:18,836 --> 00:22:20,891 Deite-se aí. 155 00:22:28,461 --> 00:22:31,190 Eu cuidarei disso. 156 00:22:38,215 --> 00:22:39,885 Tenha cuidado. 157 00:22:40,558 --> 00:22:42,131 Dói. 158 00:22:42,226 --> 00:22:44,550 Cabeça-dura. 159 00:22:45,307 --> 00:22:47,700 - O que é isso? - Você não sabe? 160 00:22:49,590 --> 00:22:51,532 Vou educá-lo em seu uso. 161 00:22:51,627 --> 00:22:53,200 Deixe-me ver. 162 00:22:55,188 --> 00:22:58,140 Será que vai caber aí? Isso não vai funcionar. 163 00:22:58,107 --> 00:22:59,520 Isso funcionará. 164 00:23:07,798 --> 00:23:09,147 Algo está errado. 165 00:23:09,529 --> 00:23:11,810 - Não podemos fazer assim? - Sim. Sim. 166 00:23:13,445 --> 00:23:16,720 - Ai! Isso dói! - Claro que dói. Paguei a mais por isso. 167 00:23:43,956 --> 00:23:45,626 Você se machucou? 168 00:23:53,102 --> 00:23:56,240 Isso realmente não importava que fui expulso do hotel. 169 00:23:56,890 --> 00:23:58,432 Eu estava falido de qualquer maneira. 170 00:23:58,720 --> 00:24:00,806 Encontrar um emprego parecia impossível. 171 00:24:01,478 --> 00:24:03,629 Na verdade, tudo parecia sem esperança. 172 00:24:04,174 --> 00:24:05,971 Você é um vigarista. 173 00:24:07,928 --> 00:24:09,661 Mas eu vou te perdoar... 174 00:24:10,624 --> 00:24:12,775 ... se você me contar como você faz isso. 175 00:24:13,798 --> 00:24:15,178 Com prazer. 176 00:24:17,720 --> 00:24:18,900 Recebi isso de Alfredo. 177 00:24:19,382 --> 00:24:22,239 Primeiro coloque um pouco disso em seu... Acho que a senhora entende. 178 00:24:23,585 --> 00:24:26,538 Então, se o cliente ainda tiver qualquer dúvida, coloque um pouco disso... 179 00:24:26,631 --> 00:24:27,659 ... aí. 180 00:24:27,755 --> 00:24:28,912 Assim como nos lençóis. 181 00:24:29,700 --> 00:24:30,966 Teresa tem um novo cliente na sala. 182 00:24:32,634 --> 00:24:35,106 Venha ao meu escritório. Nós o receberemos lá. 183 00:24:37,286 --> 00:24:39,662 Tenha cuidado para que você não exagere. 184 00:24:45,308 --> 00:24:48,582 Um dia eu vi Juliette em frente a uma loja elegante. 185 00:24:49,253 --> 00:24:51,533 Mesmo que eu pensasse Eu nunca mais a veria... 186 00:24:51,627 --> 00:24:54,660 ... fiquei muito feliz e esquecemos nossas diferenças. 187 00:24:54,771 --> 00:24:56,569 Tínhamos muito o que discutir. 188 00:24:56,664 --> 00:24:59,296 Eu imediatamente vi isso ela tinha se saído melhor do que eu. 189 00:25:00,387 --> 00:25:02,826 Você tem roupas tão bonitas. Você tem um emprego? 190 00:25:05,680 --> 00:25:08,152 - O que você está fazendo? - Nada. 191 00:25:09,490 --> 00:25:11,720 Você ainda mora com aquele cara, Alfred? 192 00:25:11,167 --> 00:25:14,550 Não, eu tenho meu próprio apartamento. Onde você mora? 193 00:25:14,824 --> 00:25:19,352 Em lugar nenhum. Fui expulso do hotel. O funcionário tentou me estuprar. 194 00:25:19,445 --> 00:25:21,724 Você pode ficar com eu por enquanto. 195 00:25:22,428 --> 00:25:23,872 Eu moro aqui. 196 00:25:32,600 --> 00:25:34,334 Parece legal. 197 00:25:36,641 --> 00:25:38,438 - É você? - Sim. 198 00:25:38,532 --> 00:25:40,779 Parece melhor do que Juliette Karlsson. 199 00:25:48,763 --> 00:25:50,881 - Ah, meu Deus. Que legal. - Você gosta disso? 200 00:25:50,976 --> 00:25:52,292 Sim. 201 00:25:53,189 --> 00:25:55,274 Isso é exatamente o que eu quero. 202 00:25:56,267 --> 00:25:58,834 - Se eu tivesse um emprego. - Eu sei onde você pode conseguir um. 203 00:25:59,538 --> 00:26:01,752 Conheço o gerente de um clube. 204 00:26:01,847 --> 00:26:04,959 - O que eu estaria fazendo? - Servir bebidas e tal. 205 00:26:05,540 --> 00:26:07,760 Vou ligar agora. 206 00:26:07,171 --> 00:26:10,349 Eu deveria ter ficado feliz quando Ouvi dizer que talvez eu tenha um emprego... 207 00:26:10,442 --> 00:26:13,876 ... mas em vez disso eu ficou assustado e desconfiado. 208 00:26:15,133 --> 00:26:21,580 Senhoras e senhores! Black Night, a discoteca mais elegante de Estocolmo. 209 00:26:21,600 --> 00:26:23,239 Mas não havia motivo para preocupação... 210 00:26:23,333 --> 00:26:24,552 ... eu pensei. 211 00:26:24,649 --> 00:26:28,787 Tudo foi maravilhoso e lindo, como em um conto de fadas. 212 00:26:29,364 --> 00:26:32,829 Aqui está Jacqueline, nossa estrela... 213 00:26:32,922 --> 00:26:35,587 ... direto das casas noturnas da Baviera. 214 00:26:38,471 --> 00:26:42,980 Claro, parecia estranho que ela de repente ficou nu no palco ... 215 00:26:42,191 --> 00:26:45,883 ... mas o público aplaudiu, então não poderia ser tão ruim. 216 00:26:48,764 --> 00:26:50,490 O que é isso? 217 00:26:50,144 --> 00:26:51,299 Um homem nu. 218 00:26:52,164 --> 00:26:53,865 E ninguém a está ajudando. 219 00:26:53,960 --> 00:26:55,629 Não fique aí sentado! 220 00:26:56,976 --> 00:26:58,451 Deixe-a em paz. 221 00:27:00,215 --> 00:27:02,333 Pare com isso. Deixe-a em paz. 222 00:27:02,427 --> 00:27:05,347 Não, não sou eu. É ela. 223 00:27:05,441 --> 00:27:07,269 Pare com isso. 224 00:27:08,840 --> 00:27:10,733 Pare com isso. 225 00:27:11,695 --> 00:27:13,780 Pare com isso. O que você está fazendo? 226 00:27:14,677 --> 00:27:15,704 Pare. 227 00:27:18,334 --> 00:27:20,162 Você é louco. 228 00:27:20,835 --> 00:27:22,246 Pare com isso. 229 00:27:23,304 --> 00:27:24,459 Pare. 230 00:27:29,621 --> 00:27:32,863 O que você está fazendo? Parar. Pare com isso. 231 00:27:32,957 --> 00:27:35,589 Pare com isso. Você está louco? 232 00:27:36,421 --> 00:27:39,212 Saia. Sair. 233 00:27:50,243 --> 00:27:51,461 Pare. 234 00:29:36,522 --> 00:29:40,850 Quando cheguei em casa eu estava tão abalado, cansado e triste... 235 00:29:40,179 --> 00:29:42,649 ... que eu queria ir para a cama e esquecer tudo. 236 00:29:46,944 --> 00:29:48,614 Aí está ela. 237 00:29:48,709 --> 00:29:51,200 Eles ligaram do clube e me contou tudo. 238 00:29:51,820 --> 00:29:54,258 Estou dando uma festa com alguns amigos. 239 00:29:55,476 --> 00:29:58,300 - Esta é Justine, minha irmã. - Oi. 240 00:29:58,394 --> 00:30:01,346 Você foi um grande sucesso. Eles querem que você faça isso todas as noites. 241 00:30:01,440 --> 00:30:03,364 Você tem que nos contar o que aconteceu. 242 00:30:03,461 --> 00:30:06,220 - Eu não quero. Eu quero ir para a cama. - Não, conte-nos o que aconteceu. 243 00:30:06,315 --> 00:30:08,754 Não, eu não quero. 244 00:30:08,849 --> 00:30:11,674 - Fique e conte-nos o que aconteceu. - Sim, fique. 245 00:30:11,768 --> 00:30:13,212 Eu não quero. 246 00:30:14,237 --> 00:30:15,711 Deixe-a em paz. 247 00:30:15,807 --> 00:30:17,862 Quando abri a porta do meu quarto... 248 00:30:17,956 --> 00:30:20,202 ... Eu não pude deixar de rir. 249 00:30:20,297 --> 00:30:23,475 Olá. Tire a roupa. Há espaço para você também. 250 00:30:24,371 --> 00:30:26,264 Vamos. 251 00:30:26,359 --> 00:30:28,444 O mundo inteiro estava louco. 252 00:30:31,330 --> 00:30:33,640 Esta noite não é sua, Justine. 253 00:30:35,113 --> 00:30:37,600 Mas eles disseram que você foi um grande sucesso. 254 00:30:37,840 --> 00:30:39,733 Prefiro não falar sobre isso. 255 00:30:41,304 --> 00:30:44,513 Meu nome é Roberto. Venha, vamos conversar um pouco. 256 00:30:47,333 --> 00:30:48,905 Conheço Juliette há algum tempo... 257 00:30:49,100 --> 00:30:51,150 ... mas foi um prazer conhecendo sua irmã. 258 00:30:52,460 --> 00:30:53,298 - Olá. - Oi. 259 00:30:54,259 --> 00:30:56,248 Robert é um verdadeiro libertino. 260 00:30:56,344 --> 00:30:58,450 Isso é legal. 261 00:30:58,140 --> 00:30:59,872 Você realmente acha isso? 262 00:31:05,292 --> 00:31:08,403 Um casal nu estava mentindo na cama, acariciando-se. 263 00:31:08,498 --> 00:31:10,712 A ideia parecia ser para assistir enquanto eles faziam isso. 264 00:31:11,738 --> 00:31:13,888 Parecia ser um atividade popular em Estocolmo. 265 00:31:19,819 --> 00:31:22,130 - Vamos. - Não. Não. Ficaremos um pouco. 266 00:31:22,225 --> 00:31:23,926 Isso pode ser interessante. 267 00:31:31,300 --> 00:31:34,316 Para minha consternação, de repente percebi que era minha irmã, Juliette. 268 00:31:35,790 --> 00:31:37,740 Julieta! 269 00:31:37,906 --> 00:31:39,768 Não os perturbe. 270 00:31:44,192 --> 00:31:45,667 Isso é nojento. 271 00:31:46,982 --> 00:31:48,200 Estou indo embora. 272 00:31:56,668 --> 00:31:59,267 Eu senti que não poderia fique lá por mais tempo. 273 00:31:59,362 --> 00:32:01,158 Mas agora para onde eu iria? 274 00:32:02,216 --> 00:32:04,431 Justine, aonde você vai? 275 00:32:05,390 --> 00:32:09,242 Por quê? Por que ela sempre tem que ser tão repugnante? 276 00:32:09,336 --> 00:32:12,127 - Em todo lugar. - Quem decide como uma pessoa se comporta? 277 00:32:12,223 --> 00:32:14,840 É assim que ela quer ser. 278 00:32:14,178 --> 00:32:17,259 Não posso mais ficar aqui. Para onde devo ir? 279 00:32:23,930 --> 00:32:24,634 Venha comigo. 280 00:32:26,717 --> 00:32:28,739 Quando ele acariciou meu queixo... 281 00:32:28,834 --> 00:32:31,150 - ... o calor encheu todo o meu corpo. - Não tenha medo. 282 00:32:31,111 --> 00:32:33,133 Senti que ele era alguém em quem eu podia confiar. 283 00:32:33,228 --> 00:32:35,249 - Quantos anos você tem? - Dezenove. 284 00:32:59,813 --> 00:33:04,306 Eu nunca sonhei que teria o coragem de ir para casa com um homem estranho. 285 00:33:04,399 --> 00:33:06,388 Mas aqui estava eu de qualquer maneira... 286 00:33:06,483 --> 00:33:08,473 ... sentindo-se calmo e seguro. 287 00:33:29,733 --> 00:33:32,525 Não fique nervoso. Apenas vá com calma. 288 00:33:35,923 --> 00:33:37,816 Tudo vai ficar bem. 289 00:33:39,323 --> 00:33:42,820 Beba. Isso lhe fará bem. 290 00:34:32,462 --> 00:34:34,900 Todo o meu corpo estava fraco... 291 00:34:34,996 --> 00:34:38,654 ... e mesmo sabendo o que estava prestes a acontecer, eu não estava com medo. 292 00:34:39,421 --> 00:34:41,900 Talvez só um pouquinho. 293 00:36:05,755 --> 00:36:07,809 Faça o que quiser comigo. 294 00:36:08,480 --> 00:36:09,955 Faça o que quiser. 295 00:37:45,139 --> 00:37:46,999 Eu não acreditei. 296 00:37:47,940 --> 00:37:49,436 Uma pessoa poderia ter isso tão bem? Bom dia. 297 00:37:49,532 --> 00:37:51,490 Eu estava tão feliz. 298 00:37:52,609 --> 00:37:54,220 Bom dia. 299 00:38:44,307 --> 00:38:47,837 Justine, isso é apenas o começo... 300 00:38:47,930 --> 00:38:50,499 ...de algo muito interessante. 301 00:38:51,169 --> 00:38:52,485 Felicidades. 302 00:38:53,158 --> 00:38:54,986 Para o nosso futuro. 303 00:38:55,658 --> 00:38:56,974 Felicidades. 304 00:40:42,388 --> 00:40:45,531 - Você a conhece há muito tempo? - Algumas semanas. 305 00:40:45,916 --> 00:40:48,990 - O que você acha? - Ela é dinamite. 306 00:40:48,483 --> 00:40:51,820 - Mas você acha que ela estaria disposta? - Eu cuidarei disso. 307 00:40:51,656 --> 00:40:53,100 Vai ficar tudo bem. 308 00:40:53,486 --> 00:40:55,441 Ela faz tudo que eu quero. 309 00:41:06,793 --> 00:41:08,556 Venha hoje à noite. 310 00:41:20,536 --> 00:41:21,915 Vire-se. 311 00:41:30,734 --> 00:41:32,818 - Bem? - Sim. Sim. 312 00:41:33,493 --> 00:41:36,125 Teresa, vá para o seu quarto e espere pelo Sr. Nikander. 313 00:41:39,842 --> 00:41:42,410 Você garante que ela é virgem? 314 00:41:42,504 --> 00:41:45,714 - Só considerando o custo. - Sr. Nikander! 315 00:41:48,758 --> 00:41:50,139 Aqui está você. 316 00:42:12,267 --> 00:42:13,390 Sim. 317 00:42:22,170 --> 00:42:25,970 Sr. Nikander, por favor, seja gentil comigo. 318 00:42:25,192 --> 00:42:27,630 É a primeira vez que eu... 319 00:42:28,912 --> 00:42:30,613 Estou com tanto medo. 320 00:42:30,708 --> 00:42:32,152 Não tenha medo. 321 00:42:32,247 --> 00:42:33,884 Eu não vou te machucar. 322 00:42:41,837 --> 00:42:43,441 Não chore. 323 00:42:43,536 --> 00:42:45,108 Não, não chore. 324 00:42:47,577 --> 00:42:51,205 Vou tirar você daqui. Nós vamos fugir. 325 00:42:51,298 --> 00:42:53,160 Sim. Você e eu. 326 00:42:53,255 --> 00:42:54,602 Não. 327 00:42:55,276 --> 00:42:58,580 - O quê? - Não me atrevo. Vir. Vir. 328 00:43:00,210 --> 00:43:03,359 Tenho agido como um porco. Estou com vergonha. 329 00:43:03,453 --> 00:43:07,401 - Venha. Eu vou te libertar. - Não. Você já pagou. 330 00:43:07,494 --> 00:43:09,350 Eu tenho que obedecer. 331 00:43:09,130 --> 00:43:13,785 Eu daria intencionalmente um pobre virgem miserável por causa do dinheiro? 332 00:43:13,876 --> 00:43:15,833 Não. Nunca. 333 00:43:16,505 --> 00:43:18,978 Você é tão legal comigo. Tão gentil. 334 00:43:19,710 --> 00:43:22,249 Eu quero que você seja meu primeiro. Venha, me leve. 335 00:43:22,920 --> 00:43:24,492 Eu sinto que te amo. 336 00:43:24,589 --> 00:43:25,937 Você me ama? 337 00:43:28,277 --> 00:43:30,748 Você é a primeira pessoa a dizer isso. 338 00:43:32,126 --> 00:43:34,693 Venha até mim. Vamos fazer amor. 339 00:43:34,786 --> 00:43:36,327 Não. 340 00:43:37,224 --> 00:43:40,755 Não, eu não trairia o amor fiel de uma jovem. 341 00:43:40,848 --> 00:43:44,380 - Não, venha comigo. Vamos fugir. - Não. Não podemos! 342 00:43:47,359 --> 00:43:49,797 - Não me atrevo. - Por que não? 343 00:43:49,894 --> 00:43:51,401 A Máfia. 344 00:43:51,496 --> 00:43:53,838 Seremos ambos mortos se fugirmos. 345 00:43:55,240 --> 00:43:56,596 O quê? 346 00:43:58,584 --> 00:44:01,376 Se você continuar insistindo eles provavelmente vão matar você também. 347 00:44:01,471 --> 00:44:03,120 Mate-me também. 348 00:44:03,780 --> 00:44:08,112 Eu não posso. Não posso dormir com você agora. Apenas diga que eu deflorei você. 349 00:44:08,879 --> 00:44:10,644 No que eu me meti? 350 00:44:17,844 --> 00:44:19,384 Ela está morta! Ela está morta! 351 00:44:19,479 --> 00:44:21,534 - Ele a matou! - A Máfia. 352 00:44:21,629 --> 00:44:23,297 Ah, meu Deus. A pobre garota. 353 00:44:24,387 --> 00:44:26,728 Eu a avisei sobre ele. 354 00:44:31,410 --> 00:44:33,689 O que você está fazendo? Saia daqui! 355 00:44:33,783 --> 00:44:36,158 Você a matou! 356 00:44:38,915 --> 00:44:40,585 Como ela está? 357 00:44:41,160 --> 00:44:43,210 Acorde. Acordar! 358 00:44:43,885 --> 00:44:45,553 Não. Não mais. 359 00:44:46,356 --> 00:44:49,212 Você pode demorar um pouco mais. Pare de ficar deitado. 360 00:44:50,782 --> 00:44:52,675 É aquele americano. 361 00:44:52,770 --> 00:44:55,434 Deveríamos receber o dobro muito pelo que suportamos. 362 00:44:55,882 --> 00:44:58,961 Pensem na possibilidade do jackpot, meninas. 363 00:44:59,560 --> 00:45:00,979 E onde fica seu quarto? 364 00:45:08,805 --> 00:45:10,925 - Eu vou te ferrar. - Dom Miller. 365 00:45:12,142 --> 00:45:14,131 Um homem incrivelmente rico. 366 00:45:15,446 --> 00:45:17,114 Vamos dar uma olhada nele. 367 00:45:18,204 --> 00:45:20,642 Olha! Ele descobriu a câmera. 368 00:45:20,833 --> 00:45:23,271 - Ele não vai ficar bravo? - Não, acho que não. 369 00:45:25,805 --> 00:45:27,698 Você pode ver por si mesmo. 370 00:45:28,371 --> 00:45:31,323 Ele não pode ter um fraco coração a maneira como ele segue em frente. 371 00:45:37,767 --> 00:45:41,651 Sendo um verdadeiro excêntrico, ele é declarou em seu testamento que toda a sua fortuna ... 372 00:45:41,744 --> 00:45:44,120 ... irá para o mulher em cujos braços ele morre. 373 00:45:48,640 --> 00:45:51,688 Se for uma das minhas garotas eu ganho metade... 374 00:45:51,782 --> 00:45:53,932 ... e o resto vai vá até a garota em questão. 375 00:46:00,250 --> 00:46:04,936 Em vez de morrer dolorosamente ele decidiu morrer fodendo e bebendo. 376 00:46:07,498 --> 00:46:10,650 Eu não me importaria se nunca tivéssemos convidados. 377 00:46:12,949 --> 00:46:15,350 Prefiro ficar sozinho com você. 378 00:46:18,274 --> 00:46:20,135 Lars é um grande amigo meu. 379 00:46:22,664 --> 00:46:23,824 Querida... 380 00:46:24,785 --> 00:46:26,838 ... eu quero que você use isso quando ele chegar. 381 00:46:26,932 --> 00:46:29,340 Ah, você me comprou um vestido. 382 00:46:29,434 --> 00:46:31,103 Deixe-me dar uma olhada nisso. 383 00:46:32,640 --> 00:46:34,311 É maravilhoso. 384 00:46:36,651 --> 00:46:38,383 Não há algo para vestir por baixo? 385 00:46:38,479 --> 00:46:39,891 Não. 386 00:46:40,724 --> 00:46:42,906 Você não deveria use qualquer coisa por baixo. 387 00:46:45,439 --> 00:46:47,620 Eu não posso parecer isso na frente de um convidado. 388 00:46:47,716 --> 00:46:49,127 Por que não? 389 00:46:50,446 --> 00:46:53,881 Eu quero que ele veja que você está a garota mais linda do mundo. 390 00:46:54,905 --> 00:46:56,605 Agora vá e coloque-o. 391 00:46:58,690 --> 00:46:59,812 Roberto. 392 00:47:07,123 --> 00:47:08,952 Sinto-me completamente nu. 393 00:47:11,741 --> 00:47:13,378 Mas você não está. 394 00:47:17,803 --> 00:47:19,215 É sexy. 395 00:47:26,398 --> 00:47:30,828 Ele acentua e oculta. 396 00:47:30,921 --> 00:47:32,204 Eu não posso. 397 00:47:32,300 --> 00:47:36,279 Lars é um artista. Ele viu muitos corpos femininos. 398 00:47:37,527 --> 00:47:39,670 Agora quero que ele veja o seu. 399 00:47:42,883 --> 00:47:43,974 Sim. 400 00:47:46,900 --> 00:47:47,308 Se você ... 401 00:47:50,132 --> 00:47:51,800 ... realmente quer que eu faça isso. 402 00:48:04,612 --> 00:48:06,121 Aqui está ele. 403 00:48:08,760 --> 00:48:09,328 - Olá. - Oi. 404 00:48:09,424 --> 00:48:10,964 - Bem-vindo. - Obrigado. 405 00:48:15,678 --> 00:48:17,410 Vou colocá-los na água. 406 00:48:18,243 --> 00:48:19,879 - Olá, Lars. - Olá. 407 00:48:22,284 --> 00:48:24,209 E você está bem? 408 00:48:25,331 --> 00:48:27,640 Sinta-se em casa. 409 00:48:28,311 --> 00:48:30,878 Belo vestido, hein? Comprei em Paris. 410 00:48:31,967 --> 00:48:35,145 - Legal, não é? - É sim. 411 00:48:35,816 --> 00:48:37,387 Venha, vamos comer. 412 00:48:39,631 --> 00:48:42,809 Todos nascemos livres com os mesmos direitos. 413 00:48:44,411 --> 00:48:47,332 É interessante como certos homens... 414 00:48:47,425 --> 00:48:50,796 ...acredite que eles podem possuir outro ser humano. 415 00:48:51,755 --> 00:48:53,648 Ter posse exclusiva de uma mulher. 416 00:49:06,910 --> 00:49:09,396 Eu me pergunto quem criou aquela moralidade convencional... 417 00:49:10,132 --> 00:49:12,699 ... que tanto estraga prazer para nós, humanos. 418 00:49:13,435 --> 00:49:16,670 Tomemos, por exemplo, aquela convenção boba... 419 00:49:16,161 --> 00:49:19,916 ... que o ato sexual deveria ser conduzido em sigilo... 420 00:49:20,100 --> 00:49:23,572 ... por duas pessoas, que depois em público ... 421 00:49:23,666 --> 00:49:26,800 ... não estão autorizados a deixar sobre o que eles têm feito. 422 00:49:26,680 --> 00:49:32,410 Quero dizer, é tão estúpido como se fosse decidiu que você só poderia comer em pares... 423 00:49:32,133 --> 00:49:34,925 ... trancado em quartos com as cortinas fechadas. 424 00:49:35,885 --> 00:49:39,800 Existe algo melhor do que uma mesa lindamente posta... 425 00:49:40,504 --> 00:49:44,806 ... onde várias pessoas, juntos, saborear as delícias? 426 00:49:45,476 --> 00:49:48,460 O sexo deve ser experimentado com o mesmo entusiasmo... 427 00:49:48,553 --> 00:49:50,620 ... e da mesma maneira. 428 00:52:37,637 --> 00:52:40,427 Não. Não. Eu não quero. 429 00:52:42,543 --> 00:52:45,688 Eu não posso. Lars, sinto muito, mas não posso. 430 00:52:48,124 --> 00:52:49,856 Acho que é melhor eu ir embora. 431 00:52:49,952 --> 00:52:52,487 Ok. Eu acompanho você. 432 00:52:54,699 --> 00:52:56,780 Boa noite. 433 00:53:06,790 --> 00:53:08,491 Por que você deixou isso acontecer? 434 00:53:08,586 --> 00:53:10,255 Você apenas ficou lá assistindo. 435 00:53:12,980 --> 00:53:16,638 Pequena Justina. Tente entender isso. 436 00:53:18,150 --> 00:53:19,492 Você tem seu próprio livre arbítrio. 437 00:53:19,501 --> 00:53:22,133 Eu não presumo ter posse exclusiva de você. 438 00:53:23,381 --> 00:53:25,949 Mas você sabe. Você sabe disso. 439 00:53:27,968 --> 00:53:29,861 Não há mais ninguém além de você. 440 00:53:34,767 --> 00:53:36,179 Eu te amo. 441 00:53:37,750 --> 00:53:39,355 Mantenha esse pensamento. 442 00:53:42,657 --> 00:53:44,389 Já volto. 443 00:53:53,882 --> 00:53:55,165 Volte logo. 444 00:53:55,261 --> 00:53:57,860 Estou com vontade de mostrar você o quanto eu te amo. 445 00:54:12,804 --> 00:54:16,206 - Apresse-se. Estou com saudades de você. - Estou chegando. 446 00:54:21,303 --> 00:54:22,844 Ah, Roberto! 447 00:54:25,440 --> 00:54:27,718 Ah, eu te amo! 448 00:56:36,614 --> 00:56:38,538 Bom dia, querido. 449 00:56:38,634 --> 00:56:41,720 - O que fizemos ontem à noite? - O que fizemos? 450 00:56:42,660 --> 00:56:44,119 Passamos bons momentos juntos. 451 00:56:44,214 --> 00:56:45,979 Nós três. 452 00:56:46,651 --> 00:56:49,260 Não foi certo você me enganar. 453 00:56:49,122 --> 00:56:50,761 Era o único jeito. 454 00:56:51,647 --> 00:56:53,989 A única maneira de te mostrar aquela moralidade convencional... 455 00:56:54,840 --> 00:56:55,816 ... é apenas uma criação idiota. 456 00:56:58,574 --> 00:57:00,145 Admita que foi legal. 457 00:57:00,241 --> 00:57:02,392 Muito bom, certo? 458 00:57:09,574 --> 00:57:12,302 Eu tenho que ir. Estarei de volta esta tarde. 459 00:57:13,455 --> 00:57:14,964 Tenha um bom dia. 460 00:57:30,421 --> 00:57:32,957 Minha querida Teresa, você agora perdeu sua virgindade... 461 00:57:33,510 --> 00:57:36,355 ... para quase toda a minha clientela. Setenta e três vezes para ser exato. 462 00:57:36,450 --> 00:57:37,862 Setenta e quatro. 463 00:57:38,855 --> 00:57:41,743 Todos esses homens estão convencidos eles significam algo especial para você... 464 00:57:41,839 --> 00:57:44,117 ... já que eles eram o primeiro homem em sua vida. 465 00:57:44,212 --> 00:57:46,362 Eles serão clientes fiéis e bons. 466 00:57:46,457 --> 00:57:48,318 Eu amo cada um deles. 467 00:57:49,536 --> 00:57:50,852 Quase. 468 00:57:50,947 --> 00:57:52,293 - Tchau. - Tchau. 469 00:57:53,416 --> 00:57:55,695 Tudo estava tão confuso. 470 00:57:55,789 --> 00:57:59,128 Eu o amei, e ele me amou. 471 00:57:59,221 --> 00:58:01,146 E ainda assim isso aconteceu. 472 00:58:01,241 --> 00:58:02,492 Por quê? 473 00:58:03,390 --> 00:58:05,926 Eu pensei que você deveria fazer amor como casais. 474 00:58:06,210 --> 00:58:09,358 Não com muitas pessoas ao mesmo tempo, como Robert havia dito. 475 00:58:10,671 --> 00:58:12,917 Gostei da moralidade convencional... 476 00:58:13,590 --> 00:58:15,740 ... especialmente quando você está apaixonado. 477 00:58:16,893 --> 00:58:20,905 Para obter respostas para todas as minhas perguntas Comecei a vasculhar suas gavetas... 478 00:58:21,576 --> 00:58:23,791 ... como se a resposta pudesse ser encontrada ali. 479 00:58:39,792 --> 00:58:42,700 - Você está de volta! - Você quer ver o filme? 480 00:58:42,101 --> 00:58:45,985 Funciona melhor com o projetor. É um filme muito bom. Eu mesmo filmei. 481 00:58:48,420 --> 00:58:49,896 Sente-se. 482 00:59:16,195 --> 00:59:18,729 - É minha esposa, Birgit. - Sua esposa? 483 00:59:18,825 --> 00:59:22,645 Não nos vemos com muita frequência. Ela trabalha no mesmo lugar que Juliette. 484 00:59:31,913 --> 00:59:33,709 O vestido. 485 00:59:34,992 --> 00:59:36,756 É meu estilo favorito. 486 00:59:37,524 --> 00:59:39,161 Eu os mandei fazer em Paris. 487 00:59:39,256 --> 00:59:40,796 - "Eles"? - Sim. 488 01:00:59,892 --> 01:01:03,350 Venha aqui... levante-se. 489 01:03:05,847 --> 01:03:09,598 É preciso investir seu dinheiro com sabedoria. Eu tenho. 490 01:03:09,693 --> 01:03:13,546 É por isso que estou pronto para me aposentar. Vou me mudar para as Bahamas. 491 01:03:14,379 --> 01:03:17,266 - Quanto custa o lugar? - Mais do que você poderia pagar. 492 01:03:18,837 --> 01:03:23,100 Mesmo se você fosse realmente ambicioso, seria difícil fazer o suficiente. 493 01:03:23,102 --> 01:03:25,413 Não diga isso. O americano rico... 494 01:03:25,507 --> 01:03:29,905 Querida Theresa, se você conseguir que você nunca mais terá que trabalhar. 495 01:03:30,704 --> 01:03:33,400 Bem, eu não pretendo gastar o resto dos meus dias deitado de costas. 496 01:03:33,495 --> 01:03:34,810 É muito chato. 497 01:03:35,804 --> 01:03:38,402 Estou planejando ter uma grande festa para o Sr. Miller. 498 01:03:38,497 --> 01:03:42,574 Todo mundo tem a mesma chance, mas lembre-se que recebo metade do dinheiro. 499 01:03:43,341 --> 01:03:46,294 - Vocês meninas cuidam do resto. - Maravilhoso. 500 01:04:00,180 --> 01:04:02,523 - Olá. - Oi. 501 01:04:05,440 --> 01:04:08,489 Eu fiz o jantar para você. Espero que você goste. 502 01:04:08,584 --> 01:04:11,794 Tenho certeza que sim. Desde que haja o suficiente para três. 503 01:04:12,594 --> 01:04:14,293 Convidei um amigo esta noite. 504 01:04:29,561 --> 01:04:32,620 - Está tudo bem? - Perfeito. 505 01:04:36,519 --> 01:04:38,600 Dê-me isso. 506 01:05:04,841 --> 01:05:06,541 Obrigado, Erik. 507 01:05:08,305 --> 01:05:10,455 É Erik, não é? 508 01:05:10,839 --> 01:05:12,187 Entre. 509 01:05:19,981 --> 01:05:21,425 Tome uma bebida. 510 01:05:27,710 --> 01:05:29,218 Nada mal. 511 01:05:31,592 --> 01:05:33,453 Nada mal. 512 01:05:33,548 --> 01:05:34,767 Obrigado. 513 01:06:34,264 --> 01:06:36,157 Por que você não me beija? 514 01:07:05,664 --> 01:07:07,492 Não... fique aí. 515 01:09:05,308 --> 01:09:07,385 Você está pronto? 516 01:09:10,624 --> 01:09:12,453 Agora é a sua vez. 517 01:09:30,816 --> 01:09:33,961 - Olá, Justine. - Ah, Julieta. 518 01:09:34,550 --> 01:09:35,242 Venha. 519 01:09:39,123 --> 01:09:41,627 Tudo é tão difícil. 520 01:09:41,722 --> 01:09:43,807 Eu o amo, afinal. 521 01:09:43,902 --> 01:09:47,850 Amor? Você é louco. Ele não é normal. 522 01:09:48,520 --> 01:09:51,891 Ele é um pervertido. Imoral. Nojento. 523 01:09:54,102 --> 01:09:56,348 Você tem que sair com outras pessoas. 524 01:09:56,444 --> 01:09:58,241 Divirta-se. 525 01:09:58,913 --> 01:10:01,737 Vamos dar uma festa aqui esta noite. Você tem que vir. 526 01:10:02,409 --> 01:10:04,270 Você sabe como eu me sinto sobre este lugar e seu trabalho. 527 01:10:04,365 --> 01:10:06,162 Você não está em posição de dizer nada. 528 01:10:05,826 --> 01:10:08,714 Você é quem socializa com maníacos sexuais e outras pessoas doentes. 529 01:10:09,450 --> 01:10:13,334 Pelo menos somos normais aqui, e prestamos um serviço à sociedade. 530 01:10:14,391 --> 01:10:16,220 Pronto, pronto. Venha por aqui. 531 01:10:17,436 --> 01:10:19,458 - Olá. - Normal? 532 01:10:19,553 --> 01:10:24,658 Teresa, que delícia. 533 01:10:26,738 --> 01:10:30,760 Oh, uma garota tão cativante. 534 01:10:31,292 --> 01:10:33,731 Esta é minha irmã, Justine. 535 01:10:58,586 --> 01:11:00,962 Vejo você hoje à noite, Justine. 536 01:11:01,570 --> 01:11:03,111 Venha junto. Venha junto. 537 01:11:08,820 --> 01:11:10,969 - Ok, irei à festa. - Bom. 538 01:11:49,231 --> 01:11:51,606 Espero que você esteja se divertindo. 539 01:12:07,129 --> 01:12:08,732 Uma festa de sucesso. 540 01:12:09,631 --> 01:12:11,203 É para você. 541 01:12:11,299 --> 01:12:13,802 Só para mim? É muito gentil da sua parte. 542 01:12:13,898 --> 01:12:17,748 - De jeito nenhum. - Vou aproveitar todas as suas garotas. 543 01:12:19,221 --> 01:12:21,564 - E você também? - Sim, por favor. 544 01:12:21,658 --> 01:12:23,102 Vejo você mais tarde. 545 01:12:43,525 --> 01:12:45,900 - Olá. Você está bem? - Sim. 546 01:15:22,226 --> 01:15:25,757 Ei, quem é você? eu pensei Eu tinha todas as mulheres neste lugar. 547 01:15:25,852 --> 01:15:28,900 - Eu não sou daqui. - Ela não é uma de nós. 548 01:15:32,875 --> 01:15:34,961 Não. Não, eu não quero. 549 01:15:35,248 --> 01:15:37,851 Pare com isso. Não podemos correr nenhum risco. 550 01:15:38,808 --> 01:15:41,440 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 551 01:16:23,489 --> 01:16:27,758 Você só anda por aí olhando para o comportamento vergonhoso. 552 01:16:30,290 --> 01:16:31,702 Assim como eu. 553 01:16:32,598 --> 01:16:34,331 - Vamos dançar? - Claro. 554 01:16:37,153 --> 01:16:39,528 Só estou aqui para observar. 555 01:16:39,623 --> 01:16:43,410 Eu sou particular do Sr. Miller secretária e guarda-costas. 556 01:17:09,900 --> 01:17:13,398 Justine, aí está você de novo. Minha vez. 557 01:17:21,190 --> 01:17:25,427 - Pare com isso. - Desculpe. Vamos. 558 01:17:38,830 --> 01:17:41,687 Você é diferente. Posso dizer que você não pertence a este lugar. 559 01:17:42,615 --> 01:17:44,284 Você está certo. Eu não. 560 01:17:44,989 --> 01:17:46,530 E eu não estou à venda. 561 01:17:48,870 --> 01:17:51,533 Como é uma garota legal você está fazendo em um lugar como este? 562 01:17:53,530 --> 01:17:59,203 - Todo mundo aqui me diverte. - Champanhe! 563 01:17:53,618 --> 01:17:55,930 Porque isso me diverte. 564 01:18:00,225 --> 01:18:01,638 Champanhe! 565 01:18:15,524 --> 01:18:19,472 Contanto que o pequeno pomba não faz nada tolo. 566 01:18:19,566 --> 01:18:21,941 Nada com que se preocupar. Ela não cede tão facilmente. 567 01:18:22,350 --> 01:18:23,447 Apenas um teve sucesso. 568 01:18:43,397 --> 01:18:46,768 - Agora você tem que dançar comigo. - E comigo. 569 01:18:46,862 --> 01:18:49,847 Don Miller escolhe com quem ele deseja dançar. 570 01:18:49,941 --> 01:18:51,674 Você está sendo mau. 571 01:18:51,769 --> 01:18:54,160 Não preciso ser, mas gosto. 572 01:18:54,687 --> 01:18:56,228 Venha, vamos. 573 01:19:00,760 --> 01:19:03,318 Vamos para algum lugar onde possamos ficar sozinhos. 574 01:19:03,411 --> 01:19:07,380 Não, não está aí. Não em um desses quartos. 575 01:19:07,710 --> 01:19:09,604 Ah, Justine. 576 01:19:09,698 --> 01:19:13,614 Olhe para eles. Por que você não pode fazer isso como todo mundo? 577 01:19:13,708 --> 01:19:16,467 Esse é o objetivo deste lugar. Entender? 578 01:19:16,561 --> 01:19:19,289 É exatamente por isso que não quero fazer isso. 579 01:19:21,210 --> 01:19:23,100 Don Miller implora a você. 580 01:19:23,106 --> 01:19:25,831 Ele implora a você. Isso nunca aconteceu antes. 581 01:19:27,532 --> 01:19:30,228 Há toneladas de garotas dispostas lá. 582 01:19:30,932 --> 01:19:33,531 Eu vou te mostrar. Eu quero foder! 583 01:19:37,900 --> 01:19:39,689 Eu quero foder! Porra! 584 01:19:41,708 --> 01:19:44,974 - Venha, vamos. -Você não tem ninguém para culpar além de você mesmo. 585 01:19:44,975 --> 01:19:47,480 Você está cometendo o erro de sua vida, Justine! Você vai se arrepender disso! 586 01:19:47,574 --> 01:19:51,869 Você não sabe o que está perdendo! Você vai se arrepender disso! Você verá! 587 01:19:54,860 --> 01:19:56,398 Justine, venha. 588 01:20:06,628 --> 01:20:10,290 - Agora eles vão tentar a sua arma secreta. - A arma secreta? 589 01:20:39,696 --> 01:20:42,488 Você não sabe disso quem dorme com Don Miller... 590 01:20:42,583 --> 01:20:44,670 ... é apenas um ataque cardíaco longe de sua fortuna? 591 01:20:44,678 --> 01:20:46,560 - O quê? - Está no testamento dele. 592 01:20:46,915 --> 01:20:50,283 Apenas me pergunte. Sou eu que garanto... 593 01:20:50,377 --> 01:20:52,435 ... que tudo vai de acordo com as regras acordadas. 594 01:20:53,105 --> 01:20:54,998 Seu coração poderia parar a qualquer momento. 595 01:20:57,115 --> 01:21:00,547 Sim! Sim, Winnie! Mais rápido! 596 01:21:00,640 --> 01:21:04,588 Você pode ir mais rápido! Você pode ir mais rápido! Você está me quebrando! 597 01:21:05,932 --> 01:21:08,629 Socorro! Mais rápido! Mais rápido! 598 01:21:14,401 --> 01:21:16,519 Mais! Mais! Dê-me mais! 599 01:21:22,130 --> 01:21:24,730 Isso é bom! Mas poderia ser melhor! 600 01:21:27,870 --> 01:21:29,346 Mais! Mais! 601 01:21:33,933 --> 01:21:36,693 Mais, Winnie! Mais, Winnie! Mais! 602 01:21:38,649 --> 01:21:40,541 Mais, Winnie! Mais! 603 01:21:40,829 --> 01:21:43,140 Dê tudo de si! Mais, Winnie! 604 01:21:43,685 --> 01:21:46,313 Mais rápido! Mais rápido! 605 01:21:51,127 --> 01:21:52,282 Saia de cima de mim! 606 01:21:53,371 --> 01:21:54,942 Venha aqui. 607 01:22:00,845 --> 01:22:03,733 Deus, que chato, banal e vulgar. 608 01:22:04,533 --> 01:22:06,908 Eu gostaria de poder deixar tudo. 609 01:23:13,621 --> 01:23:15,970 Isso é bom. 610 01:23:17,840 --> 01:23:19,523 Assim. No fundo da sua garganta. 611 01:23:21,125 --> 01:23:22,344 Tão profundo! 612 01:23:23,723 --> 01:23:25,456 Que bom, Bibi. 613 01:23:45,662 --> 01:23:49,513 Isso é bom. Continue assim, Bibi. 614 01:24:00,801 --> 01:24:02,438 Que bom, Bibi! Que bom, Bibi! 615 01:24:19,309 --> 01:24:21,202 Desculpe, Bibi! 616 01:24:21,393 --> 01:24:24,185 Não fique tão decepcionada, Theresa. 617 01:24:43,492 --> 01:24:45,706 Eu me sinto tão improdutivo. 618 01:24:45,801 --> 01:24:51,546 Eu sinto que tenho que ir contra o meu natureza e participar de suas brincadeiras. 619 01:24:51,992 --> 01:24:55,329 Talvez você, querida Justine, reconsideraria... 620 01:24:56,322 --> 01:24:57,670 Muito ruim. 621 01:25:01,103 --> 01:25:03,910 Nem com a mãozinha? 622 01:25:04,919 --> 01:25:06,459 Não demoraria muito. 623 01:25:07,902 --> 01:25:11,208 Acho chato fazer isso sozinho. 624 01:25:11,302 --> 01:25:13,670 Há muitas garotas aqui. 625 01:25:13,162 --> 01:25:16,115 E é meu entendimento que tudo está livre esta noite. 626 01:25:20,186 --> 01:25:24,294 Venha aqui, sua criatura encantadora. Vou lhe dar uma grande honra. 627 01:25:37,506 --> 01:25:39,528 Vamos apenas nos familiarizar um pouco. 628 01:26:19,522 --> 01:26:22,990 Você poderia, por favor, obter me uma taça de champanhe? 629 01:26:23,981 --> 01:26:25,586 Eu fico com a boca tão seca. 630 01:26:29,274 --> 01:26:33,253 E por favor pegue um copo para meu amigo aqui também. 631 01:26:47,522 --> 01:26:50,443 Você terá que demorar um pouco mais. Estou quase pronto. 632 01:27:50,741 --> 01:27:54,150 Não! Não! Espere! Espere um minuto, Teresa! Espere! 633 01:27:57,861 --> 01:28:00,204 Venha ajudar. Ele não deve descansar. 634 01:28:14,572 --> 01:28:17,267 Ah, sim. Estou chegando. 635 01:28:19,318 --> 01:28:20,698 Estou indo! 636 01:28:30,451 --> 01:28:32,792 Foi muito barulho por nada. 637 01:28:33,465 --> 01:28:37,573 Você não vai morrer de ataque cardíaco, mas você também não deixará uma herança. 638 01:28:39,760 --> 01:28:41,742 Eu nunca faria um testamento tão estúpido. 639 01:28:42,219 --> 01:28:45,846 É verdade que quem quer que ele morre com vai herdar tudo? 640 01:28:45,941 --> 01:28:49,119 Teresa e alguns outros estão trabalhando para milhões agora. 641 01:29:27,188 --> 01:29:29,800 Eles não podem ser autorizados a fazer isso. 642 01:29:29,273 --> 01:29:30,845 Você tem que detê-los. 643 01:29:31,936 --> 01:29:35,948 É o seu último desejo. Eu não posso parar com isso. 644 01:29:36,420 --> 01:29:39,187 São algumas pobres garotas única chance de uma vida melhor. 645 01:29:40,372 --> 01:29:42,714 - É assassinato. - Suicídio. 646 01:29:43,386 --> 01:29:45,472 - O que devo fazer? - Nada. 647 01:29:49,576 --> 01:29:50,892 Teresa. 648 01:29:51,885 --> 01:29:53,169 Teresa, acorde! 649 01:29:56,377 --> 01:29:57,692 Acorde! 650 01:29:57,787 --> 01:29:59,873 Bibi! Ulla! Winnie! O que você tem? 651 01:30:05,228 --> 01:30:07,699 Não sou nenhum necrófilo! 652 01:30:10,295 --> 01:30:12,190 Nem a bebida consegue acompanhar! 653 01:30:13,216 --> 01:30:15,942 Malditas mulheres. Onde está todo mundo? 654 01:30:18,249 --> 01:30:20,849 Mais mulheres e champanhe! 655 01:30:20,944 --> 01:30:22,580 Sr. Miller, eu tenho que... 656 01:30:22,676 --> 01:30:24,698 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 657 01:30:31,724 --> 01:30:33,231 Pare, Sr. Miller. 658 01:30:33,327 --> 01:30:35,317 O que você está fazendo? Tire-o de cima de mim. 659 01:30:36,341 --> 01:30:38,780 - Vá embora! - O que aconteceu? 660 01:30:40,958 --> 01:30:42,213 Ajude-me! 661 01:30:43,750 --> 01:30:44,841 Tire-o de cima de mim! 662 01:30:46,860 --> 01:30:51,128 Tire-o de cima de mim! Me ajude! 663 01:30:57,702 --> 01:30:59,178 Ele ainda está vivo? 664 01:31:02,546 --> 01:31:03,990 Ele está morto. 665 01:31:04,983 --> 01:31:07,360 Ele morreu nos braços de Justine. 666 01:31:07,131 --> 01:31:08,894 Então ela recebe o dinheiro. 667 01:31:10,275 --> 01:31:11,783 Não pode ser verdade. 668 01:31:14,270 --> 01:31:17,450 De toda a maldita sorte. 669 01:31:17,716 --> 01:31:21,536 Não é sorte! É a recompensa da virtude. 670 01:31:22,977 --> 01:31:25,255 Sim, vou beber a isso. 671 01:31:29,782 --> 01:31:33,434 Juliette, ajude a tirá-lo de cima de mim. Eu te darei metade do dinheiro. 672 01:31:44,480 --> 01:31:46,712 Claro que você precisa de um pouco de sorte na vida... 673 01:31:46,808 --> 01:31:49,729 ... mas a virtude sempre recebe sua recompensa. 674 01:31:50,400 --> 01:31:52,229 Lembrem-se disso, meninas.